-
1 Split
File extension: SPT (one part of multi-part file) -
2 split
File extension: SPT (one part of multi-part file) -
3 Aircraft or elements maneuvering in relation to one another, but in different planes and/or altitudes
Aviation: split-plane maneuveringУниверсальный русско-английский словарь > Aircraft or elements maneuvering in relation to one another, but in different planes and/or altitudes
-
4 навар
1) Colloquial: (one's) split (доля незаконной прибыли smb.'s share of illegal profits), (one's) take, one's split, one's take2) Jargon: seed3) Banking: haircut, haircut finance4) Makarov: pudding -
5 смеяться до упаду
1) General subject: laugh oneself into fits, shake sides with laughing, split sides with laughing, laugh one's head off, scream with laughter2) Australian slang: cack oneself laughing3) Makarov: laugh like billy, laugh oneself helpless, laugh oneself into convulsions, laugh oneself sick, shake( one's) sides with laughing, split (one's) sides with laughing, crack up -
6 валяться со смеху
валяться (кататься, покатываться, надрываться, падать, умирать, помирать) со смеху (от смеха)разг.fall about laughing; rock with laughter; roar with laughter; split one's sides with laughter; clutch one's sides; be killing oneself with laughter; burst out into hearty laughterДа ведь это умора, Варенька, просто умора! Мы со смеху катались, когда он читал нам это. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — What humour, Varenka - what purest humour! We rocked with laughter when he read it aloud to us.
- Тише! - зашептал он... - Тссс! Здесь Маргарита мечтает о своём Фаусте. И покатился со смеху, как будто сказал что-то ужасно смешное. (А. Чехов, Рассказ неизвестного человека) — 'Sh-sh!' he said... 'Sh-sh! Here Gretchen is dreaming of her Faust.' He went off into a peal of laughter as though he had said something very amusing.
Он брал в основу рассказа истинный эпизод, где главным действующим лицом является кто-нибудь из присутствующих или общих знакомых, но так сгущал краски и при этом говорил с таким серьёзным лицом и таким деловым тоном, что слушатели надрывались от смеха. (А. Куприн, Гранатовый браслет) — He would take some incident that had happened to one of the company or a common acquaintance, but would embellish it so, and use so matter-of-fact a tone, that his listeners would split their sides with laughter.
- Ты читал мои рассказы, Фёдор? - Мне Надежда Николаевна давала. - Ну, и понравились тебе? - Я прямо со смеху падал. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'Have you read any of my stories, Fyodor?' 'Yes, Nadezhda Nikolayevna gave them to me.' 'Well, how did you like them?' 'I simply rocked with laughter.'
Матвей тут же придумал несколько сценок, показал, как это должно получиться, и все помирали со смеху. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Matvei made up a few jokes on the spur of the moment and showed them how they should be presented, reducing everyone to fits of laughter.
Она приподнялась на цыпочках: - Ку-кареку-у-у!.. Все покатились со смеху. (А. Рекемчук, Мальчики) — She stood up on tiptoe and went: 'Cock-a-doodle-do!' Everyone clutched their sides.
Русско-английский фразеологический словарь > валяться со смеху
-
7 надрываться
1) General subject: grub, grub along, grub away, slave, slave away, split one's sides, split ones sides, do one's nut, toil2) Colloquial: bust a gut (e.g., I don't intend to bust a gut to get there on time), bust ass -
8 хвататься за бока
хвататься за бока < от смеха (со смеху)>hold one's sides; split one's sides (stomach) with laughter (laughing)Откуда что набиралось. Истории и присказки такие диковинные, что дед несколько раз хватался за бока и чуть не надсадил своего живота со смеху. (Н. Гоголь, Пропавшая грамота) — Where did it all come from? Tales and stories of such marvels that sometimes Grandad held his sides and almost split his stomach with laughing.
Русско-английский фразеологический словарь > хвататься за бока
-
9 голосовать одновременно за кандидатов разных партий
General subject: split one's vote, split ticket, split voteУниверсальный русско-английский словарь > голосовать одновременно за кандидатов разных партий
-
10 лопнуть
1) General subject: blow out (о шине и т. п.), burst, burst with, go, puncture (о шине), snap, go phut, split (split your sides with laughter - чуть не лопнуть от смеха), die on feet (о предприятии и т.п.), splinter (о стеклянных стаканах и бутылках в условиях резкого перепада температур), evaporate (о терпении), give out (о терпении - his patience gave out), split one's sides2) Automobile industry: fracture3) Jargon: go down the drain4) Business: peter out5) Makarov: go fut, go phut, die on feet (о предприятии и т. п.) -
11 упад
м.до упаду — till one drops, till one is quite exhausted
смеяться до упаду — split* one's sides with laughter, rock with laughter
-
12 упад
м.••до упа́ду — till one drops, till one is quite exhausted
смея́ться до упа́ду — split one's sides with laughter, rock with laughter
танцева́ть до упа́ду — dance till one drops
-
13 надрываться от хохота
General subject: split one's sides, split sidesУниверсальный русско-английский словарь > надрываться от хохота
-
14 распылить силы
-
15 чуть не лопнуть со смеху
1) General subject: split sidesУниверсальный русско-английский словарь > чуть не лопнуть со смеху
-
16 лопаться
несовер. - лопаться; совер. - лопнуть1) break, burst, split; crack ( дать трещину)2) разг. ( потерпеть крах)go bankrupt, crashчуть не лопаться от смеха — to split one's sides with laughter, to burst with laughter
-
17 надрывать
надорвать (вн.)tear* slightly (d.); (перен.) overstrain (d.), overtax (d.)надрывать свои силы — overtax one's strength; knock oneself up идиом. разг.
♢
надрывать душу кому-л. разг. — rend* smb.'s heart, harrow smb.'s soulнадрывать животики (со смеху) разг. — split* one's sides with laughter
-
18 надрывать
несов. - надрыва́ть, сов. - надорва́ть; (вн.)1) ( слегка разрывать) tear [teə] (d) slightly2) ( перенапрягать) overstrain (d), overtax (d); undermine (d)надрыва́ть свои́ си́лы — overtax one's strength; knock oneself out разг.
надрыва́ть себе́ го́лос — overstrain one's voice
••надрыва́ть ду́шу кому́-л разг. — rend smb's heart, harrow smb's soul
надрыва́ть живо́тики разг. — ≈ split one's sides with laughter
-
19 надрывать
(что-л.)несовер. - надрывать; совер. - надорватьtear slightly; overstrain, overtax перен.; undermine; injureнадрывать свои силы — to overtax one's strength; to knock oneself up идиом.; разг.
надрывать душу — разг. to rend smb.'s heart; to harrow smb.'s soul
-
20 помирать со смеху
См. также в других словарях:
split one's sides (N. Amer. also split a gut) — informal be convulsed with laughter. → split … English new terms dictionary
split one's sides — ► split one s sides informal be convulsed with laughter. Main Entry: ↑split … English terms dictionary
split one's vote — ● vote … Useful english dictionary
split one's sides — phrasal : to laugh heartily or immoderately * * * split one s sides see under ↑split • • • Main Entry: ↑side split one s sides To laugh immoderately • • • Main Entry: ↑split * * * split one s sides (also split a gu … Useful english dictionary
split one's sides — verb To laugh hysterically Madcap Ciss with her golliwog curls. You had to laugh at her sometimes. For instance when she asked you would you have some more Chinese tea and jaspberry ram and when she drew the jugs too and the mens faces on her… … Wiktionary
split one's sides — phrasal to laugh heartily … New Collegiate Dictionary
split one's sides — burst with laughter, laugh uncontrollably … English contemporary dictionary
One King Down — Origin Albany, New York Genres Hardcore punk Years active 1994–2002 Labels Equal Vision One King Down was a straight edge … Wikipedia
split — ► VERB (splitting; past and past part. split) 1) break forcibly into parts. 2) divide into parts or groups. 3) (often split up) end a marriage or other relationship. 4) (be splitting) informal (of one s head) suffering great pain from a he … English terms dictionary
split — (v.) 1580s, from M.Du. splitten, from P.Gmc. *spl(e)it (Cf. Dan., Fris. splitte, O.Fris. splita, Ger. spleißen to split ), from PIE * (s)plei to split, splice (see FLINT (Cf. flint)). Meaning leave, depart first recorded 1954, U.S. slang. Of… … Etymology dictionary
split — verb (splits, splitting, split) 1》 break or cause to break forcibly into parts. ↘cause the fission of (an atom). 2》 divide or cause to divide into parts or groups. ↘(often split up) end a marriage or other relationship. 3》 informal (of… … English new terms dictionary
